‫‫"مدينة (نيويورك)، 1975"
‫‫"المسرحية الموسيقية، (ديرتي دانسنغ)"
‫‫لا يمكن أن تنسى أبدًا حبك الأول.
‫‫تحمله في قلبك دومًا.
‫‫إذا سمعت أغنية مناسبة ‫‫تعود بالذكرى فورًا إلى ذلك الوقت.
‫‫بالنسبة إلي، كان صيف العام 63.
‫‫كانت "جاكي كينيدي" لا تزال ملكة "كاميلوت"
‫‫وكانت عائلتي لا تزال تعتبرني صغيرة.
‫‫"ذا فيمينين ميستيك"، ماذا يعني هذا؟
‫‫يتكلم عن كيف أن مجلات النساء ‫‫تظهر ربات المنازل بمظهر السعيدات
‫‫والفتيات العاملات غير سعيدات، ‫‫في حين أن العكس هو الصحيح.
‫‫علي أن أرمي مجلاتي؟
‫‫"ليزا"، هي شقيقتي الأكبر سنًا ‫‫واختصاصها هو إيجاد زوج.
‫‫"موسيقى (البلوز) في غرفة النوم بعد ‫‫10 سنوات من الزواج"، هذا برنامجهم؟
‫‫كل هذه المقالات تتكلم عن الجنس، ‫‫والجمال والموضة
‫‫كأن هذا هو كل ما يهم النساء.
‫‫بحقكما، والدكما لم يأخذ إجازة منذ سنوات.
‫‫انظرا إلى ما فعلتماه، تسببتما بطقس سيئ.
‫‫لذا هل يمكنكما التوقف عن الشجار رجاء ‫‫كي تظهر الشمس من جديد؟
‫‫أمي، ربة المنزل المتطورة جدًا ‫‫والسعيدة دومًا.
‫‫أبي، بطلي وقدوتي، ‫‫أردت أن أكون مثله تمامًا.
‫‫لكن ذلك كان قبل ذلك الصيف ‫‫الذي أمضيناه في َمصَيف "كيليرمان"
‫‫حيث لم أعد "الصغيرة" إلى الأبد.
‫‫"(ديرتي دانسنغ)"
‫‫لطلاب السنة الأخيرة، هناك رياضة ‫‫"البولو المائية" في البركة في الوسط.
‫‫"مصيف (كيليرمان)"
‫‫وللصغار
‫‫مصاصات مثلجة بمذاق الليمون، الحامض ‫‫والليمون الأخضر في النزل الرئيسي.
‫‫وعند الساعة الـ 1:30 ‫‫تكون القوارب جاهزة في البحيرة.
‫‫تعلموا التجذيف، مّرنوا هذه الأذرع.
‫‫ونقدم العشاء عند الخامسة، ‫‫لدينا رغيف اللحم...
‫‫"جايك".
‫‫- عاد الابن المبذر. ‫‫- "ماكس".
‫‫- كم مر من الوقت؟ 5 سنوات؟ ‫‫- 10 سنوات.
‫‫"جايك" كان منهمكًا بالعمل.
‫‫حتى جراح القلب المشهور عالميًا ‫‫يستحق بعض الراحة.
‫‫بالتأكيد.
‫‫- تبدين أجمل من أي وقت سبق. ‫‫- "ماكس"!
‫‫وهذه هي "بايبي" الصغيرة؟
‫‫هي امرأة تقريبًا.
‫‫"بايبي" سترتاد "ماونت هوليوك" في الخريف، ‫‫هي الذكية بيننا.
‫‫حفيدي "نيل" يرتاد جامعة "كورنيل"، ‫‫قسم إدارة الفنادق.
‫‫ربما علينا جعلكما تلتقيان.
‫‫"بيلي".
‫‫- نعم سيدي؟ ‫‫- احمل حقائب الدكتور "هاوسمان".
‫‫- هل تذكر "ليزا"؟ ‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫هل تهّربين ألواح الذهب فيها؟
‫‫- كتب في الإجمال، أحب القراءة كثيرًا. ‫‫- أنت إحدى هؤلاء الفتيات الذكيات.
‫‫ذكية؟ ستجد علاجًا للسرطان.
‫‫من يعرف كيف يرقص الـ"ميرينغي"؟
‫‫1، 2، 3، 4 واستديروا، 7، 8.
‫‫إنه إيقاع من حركتين أو 4 حركات يا قوم.
‫‫2، 1، 2، 3، 4.
‫‫1، 2، 3، 4.
‫‫- 1، 2، 3، 4. ‫‫- أجل.
‫‫"ماركو"، ساعدني لأوضح لهم.
‫‫1، 2، 3، 4، 1، 2، واستديروا.
‫‫- يبدو أنه لديك معجب. ‫‫- من هو؟
‫‫عازف البيانو.
‫‫تعقلي يا صغيرة.
‫‫لَم لا؟ هو ظريف.
‫‫وكذلك جراء الكلاب، لكنني لن أواعد جروًا.
‫‫7، 8، دوروا حول العالم.
‫‫دعوني أرى صدوركم تهتز.
‫‫هيا الآن.
‫‫3، 2، 1، لا تنسوا أن تبتسموا.
‫‫حسنًا جميعًا، اختاروا شريكًا الآن.
‫‫- أبي. ‫‫- لا.
‫‫هيا يا أبي، هذا سيسعد أمي، هيا.
‫‫تعلمين، المرة الأولى التي رقصنا فيها، ‫‫كنت تقفين على قدمّي.
‫‫لا أصدق أنك ستدخلين الجامعة.
‫‫أبي، سأكون على بعد بضع ساعات فقط.
‫‫يمكنك زيارتي متى شئت.
‫‫آسفة يا أبي، آسفة.
‫‫أرأيت؟ ما زلت ترقصين على قدمّي.
‫‫أنت شاب جامعي؟
‫‫أجل، سيدي، تخرجت للتو ‫‫من جامعة "جورجتاون".
‫‫سأدخل كلية الطب في "هارفارد" في الخريف.
‫‫"هارفارد"، لم أسمع بها من قبل.
‫‫زوجي عمل نادلًا هنا خلال الصيف ‫‫الذي سبق دخوله إلى كلية الطب.
‫‫هكذا التقينا.
‫‫أنت رجل محظوظ للغاية يا دكتور "هاوسمان" ‫‫لأنه لديك عائلة جميلة للغاية.
‫‫آمل أن أكون محظوظًا بقدرك.
‫‫"روبي"، آل "هاوسمان" هم أصدقاء عزيزون علي.
‫‫مهما طلبوا، نفذ طلبهم.
‫‫حاضر سيدي.
‫‫أردت أن تلتقي "بايبي" بحفيدي "نيل".
‫‫سمعت أنك سترتادين جامعة "ماونت هوليوك".
‫‫الجامعات حيث ُيفصل الطلاب من الجنسين ‫‫هي الأفضل برأيي.
‫‫"بايبي" تقرأ كتابًا قد يعجبك، ‫‫"ذا فيمينين ميستيك"؟
‫‫سبق وقرأته، من الغلاف حتى الغلاف.
‫‫"بيتي فريدان" لديها فكر ثوري، ‫‫أود سماع أفكارك.
‫‫تعلمين، سنقوم برقصة الصالونات بعد العشاء.
‫‫- هل تودين الانضمام إلي؟ ‫‫- بالطبع يا "نيل"، هذا يبدو ممتعًا.
‫‫أنا أجيد رقصة الـ"فوكستروت"، ‫‫أراك هناك يا دكتور.
‫‫إذًا يا "بايبي"، تريدين أن تصبحي دكتورة؟
‫‫- آمل أن أصبح جراحة مثل أبي. ‫‫- هذا رائع.
‫‫يمكن للمرأة أن تكون أي شيء تريده، ‫‫أؤمن بهذا بشدة.
‫‫شكرًا، "نيل".
‫‫مساء الخير للجميع.
‫‫أريد أن أشكر قائد الفرقة لدينا منذ 20 سنة، ‫‫"تيتو سواريز".
‫‫"تيتو".
‫‫"تيتو" يا صديقي، ‫‫هل تصدق أنه تبقى ثلاثة أسابيع فقط
‫‫من فصل الصيف؟
‫‫لا يا سيد "كيليرمان".
‫‫نحن نستمتع كثيرًا ولا نريده أن ينتهي.
‫‫أخبرهم عن مسابقة المواهب عند نهاية الصيف.
‫‫حسنًا، مهمن كنت ومهما كانت موهبتك
‫‫تعال وشاركنا إياها.
‫‫وبالحديث عن الموهبة، ‫‫رحبوا رجاء بفريق الرقص خاصتنا
‫‫"بيني" و"جوني".
‫‫هما بارعان حقًا.
‫‫لا بأس بهما، لكن "جوني" متكبر بعض الشيء.
‫‫الضيوف يحبونه.
‫‫أعني، أنا يمكنني الرقص هكذا.
‫‫- "بايبي". ‫‫- أجل؟
‫‫كنت أتمرن على الرقص.
‫‫وأنا بحاجة إلى بعض الإرشاد.
‫‫- الليلة، في غرفتي؟ ‫‫- سآتي.
‫‫ربما علينا التسلل إلى غرفتنا ‫‫بينما ابنتينا مشغولتين.
‫‫أشعر بالتعب، أظنني سأعود إلى الغرفة وأقرأ.
‫‫ماذا عن "نيل"؟
‫‫نحن مغرمان حتى الجنون، وسنهرب للزواج غدًا.
‫‫لا يمكنك أن تمضي الصيف بأكمله ‫‫في القراءة يا عزيزتي.
‫‫لَم لا؟
‫‫انتظري يا "بايبي"، سأرافقك إلى غرفتك.
‫‫نرى أحيانًا أفاعي الرباط هنا.
‫‫أحب الأفاعي.
‫‫ماذا عن الدببة؟ رأينا واحدًا الصيف الماضي.
‫‫عمت مساء يا "نيل"، شكرًا على الرقصة.
‫‫- أراك غدًا. ‫‫- عمت مساء.
‫‫مرحبًا، "بيلي"، صحيح؟
‫‫مرحبًا أيتها الفتاة الذكية، هل تهت؟
‫‫لا، أنا أتنزه فحسب.
‫‫ماذا يوجد هناك؟
‫‫هذه المنطقة مخصصة لطاقم العمل.
‫‫دعني أساعدك.
‫‫أنا بخير.
‫‫"لطاقم العمل فقط، ممنوع دخول الضيوف"
‫‫حسنًا، لا تخبري أحدًا أنك كنت هنا.
‫‫هيا بنا، لنذهب.
‫‫هل ستحملين البطيخ طوال الليل؟ هيا بنا.
‫‫"جوني"!
‫‫هذا نسيبي "جوني"، ‫‫هو دبر لي هذه الوظيفة هنا.
‫‫هل هذه حبيبته؟
‫‫"بيني"؟ لا، هي شريكته في الرقص فحسب.
‫‫ماذا تفعل هي هنا يا "بيلي"؟
‫‫حملت بطيخته.
‫‫ما اسمك؟
‫‫- "بايبي". ‫‫- اصنعي لي معروفًا يا "بايبي".
‫‫احملي بطيختك في المرة القادمة، ‫‫منزل العمال هو لطاقم العمل فحسب.
‫‫من الأفضل أن تغيري اسمك، ‫‫لأنك لم تعودي صغيرة.
‫‫ما خطبك؟
‫‫- لا شيء، لست جائعة فحسب. ‫‫- عليك أن تأكلي.
‫‫- الليلة لدينا أطول مناوبة. ‫‫- شكرًا يا أبي.
‫‫"بيني".
‫‫سمعت أنك تعطين دروسًا خصوصية.
‫‫كم تتقاضين؟
‫‫انَس الأمر يا تلميذ الجامعة، ‫‫لا يمكنك تحمل الكلفة.
‫‫حقًا؟ سمعت أنها لا تكّلف مبلغًا كبيرًا.
‫‫ماذا قلت؟
‫‫يريد استفزازك فحسب، لا تسمح له بذلك.
‫‫أنت رجل قوي يا "جوني".
‫‫- لذا لَم لا أتأثر؟ ‫‫- توقفا!
‫‫سيد "كيليرمان".
‫‫- هل هناك مشكلة؟ ‫‫- لا، سيدي.
‫‫لا مشكلة من جانبي.
‫‫جدي، قلت لك أنه مغرور جدًا.
‫‫سيد "كاسل"، لو أردت "مارلون براندو"، ‫‫لاتصلت بـ"هوليوود".
‫‫- منذ متى تعمل هنا؟ ‫‫- منذ ست سنوات، سيدي.
‫‫لذا لا يعقل أنك لا تعرف ‫‫المدخل المخصص لطاقم العمل.
‫‫بلى، أعرف أين هو.
‫‫كان لديه درس خصوصي آخر ‫‫مع السيدة "بريسمان".
‫‫اصمت.
‫‫هذه وجهة عائلية.
‫‫إن سمعت أنك قدمت للضيوف أي شيء ‫‫غير دروس الرقص
‫‫- سأطردك من هنا. ‫‫- حقًا؟
‫‫هل هذه سياسة الشركة؟
‫‫لأنني أشعر أن قواعد أخرى تنطبق ‫‫على الآخرين.
‫‫هذه صحيح، لسنا في "الأمم المتحدة".
‫‫هؤلاء الصبية جميعهم ‫‫يرتادون جامعات من النخبة.
‫‫أي والد موجود هنا سيفرح كثيرًا ‫‫إن رافقت ابنته أحدهم.
‫‫أجل، يبدو أنهم لطفاء للغاية.
‫‫لدي عشرات الِسَير الذاتية لراقصين آخرين.
‫‫بعضهم يشاركون في عروض رقص ‫‫على مسرح "برودواي".
‫‫إن لم تستطع التأقلم مع طاقم عملي، ‫‫أخبرني فحسب، وسأتصل بهم غدًا.
‫‫لن نتسبب بأي مشاكل، سيد "كيليرمان".
‫‫صحيح يا "جوني"؟
‫‫صحيح.
‫‫أحسنت يا سيدي.
‫‫"جوني"، تجاهله فحسب.
‫‫سجلت اسمينا للمشاركة في منافسة غدًا، ‫‫هل أنت موافقة؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫وإلا كيف سأمضي نهاري؟
‫‫أنت تسعين وراء الكمال حقًا.
‫‫أتساءل عمن ورثت هذا؟
‫‫تريدين أن تصبحي طبيبة، صحيح؟ ‫‫أنت لا تفعلين هذا لأجلي، صحيح؟
‫‫أعني، بالطبع.
‫‫ليست مصادفة بحتة أنني اخترت مجال الطب.
‫‫طالما أنك تختارين بنفسك، لأنني...
‫‫لا أذكر أنني قمت بهذا الاختيار... ‫‫بأن أصبح طبيبًا.
‫‫أوضح لي والدي أنه يتوقع هذا مني ‫‫منذ أن كان عمري ست سنوات.
‫‫أكره أن تشعري بنفس شعوري.
‫‫جربي واحدًا.
‫‫- أنا؟ ‫‫- أجل.
‫‫لا، لا أحب الشعر المستعار.
‫‫ستبدو تسريحة شعر "مارلين" ‫‫جميلة للغاية عليك.
‫‫هيا الآن، من الممتع أن نشبه شخصًا آخر.
‫‫حسنًا.
‫‫- أنت راقصة مذهلة. ‫‫- شكرًا لك.
‫‫لا بد من أنه شعور مذهل ‫‫أن تتقني شيئًا بهذا القدر.
‫‫لا بد من أن والديك فخوران جدًا بك.
‫‫لا أعرف، لم أتكلم معهما منذ سنوات.
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- "فرانسيس".
‫‫- شكرًا لك. ‫‫- لكن الجميع ينادونني "بايبي".
‫‫هل يزعجك هذا؟
‫‫لا، ليس حقًا.
‫‫أختي لم تستطع لفظ اسم "فرانسيس" لوقت طويل
‫‫لذا أطلقت علي اسم "بايبي".
‫‫ورافقني الاسم.
‫‫حسنًا، لا تبدين صغيرة بالنسبة إلي.
‫‫سعره 16،99 فقط، ‫‫يمكنني أن أضيفه إلى حسابك.
‫‫- مرحبًا "بيني"؟ ‫‫- أجل؟
‫‫مرحبًا يا صغيرة، حجزت درسًا خاصًا، ‫‫أيمكنك أخذ صف "مامبا" عند الساعة الـ 2؟
‫‫بالطبع يا "جوني"، لا أشعر بالملل أبدًا.
‫‫"بايبي"، عليك أن تشتري هذا الشعر المستعار.
‫‫ما رأيك بـ"الأرجنتين"؟
‫‫الحكومة في حالة فوضى ‫‫منذ الانتخابات السابقة.
‫‫العصابات المسلحة لا تسمح لأتباع ‫‫"البيرونية" بأخذ مقاعدهم، لماذا؟
‫‫حسنًا، كنت أفكر بأننا لطالما تحدثنا ‫‫عن السفر
‫‫حالما تغادر الفتاتان المنزل.
‫‫إلى "الأرجنتين"؟
‫‫حسنًا، انَس "الأرجنتين"، ماذا عن "باريس"؟
‫‫هل تذكر شهر عسلنا؟
‫‫النزهة في شارع "الشانزليزيه"
‫‫وشرب نبيذ "كورسيكا" ‫‫في المطعم الصغير قرب الفندق.
‫‫يمكننا زيارة "باريس" إن أردت.
‫‫يجب أن أقدم طلبًا في المستشفى.
‫‫ما رأيك لو ذهبنا بعد سنة من عيد الميلاد ‫‫التالي؟ يمكننا أخذ الفتاتين معنا.
‫‫هذا يبدو رائعًا.
‫‫- دعني. ‫‫- ما الخطب؟
‫‫تأخرت، هل أنت مستعد؟ هيا بنا.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫آسفة، قلقت عليك.
‫‫أجل، أنا بخير.
‫‫- أنت مريضة، سأرافقك إلى المنزل. ‫‫- لا، علي العمل.
‫‫لا يمكنك أن تعملي، أنت مريضة.
‫‫لست مريضة، أنا حامل.
‫‫انسي أنك سمعت هذا.
‫‫أيها السيدات والسادة، ملكة جمال ‫‫"رود أيلاند"، "فيفيان بريسمان".
‫‫حسنًا، هذا رقص سوقي، هيا بنا، لنذهب.
‫‫يمكنك الذهاب، أريد البقاء.
‫‫- "جوني"؟ ‫‫- مرحبًا يا صغيرة.
‫‫أريدك أن تأتي معي.
‫‫الأمر يتعلق بـ"بيني"، تعال.
‫‫ما الذي يجري؟
‫‫أنا في مأزق يا "جوني".
‫‫كيف...؟
‫‫طفل من هو؟
‫‫لا يهم.
‫‫بلى يهم، مهمن كان عليه تحمل مسؤوليته.
‫‫لن يفعل، سبق وطلبت منه ذلك.
‫‫سوف نجد حلًا.
‫‫نحتاج إلى المال.
‫‫وليس لدينا المال.
‫‫ذهبت نسيبتي إلى هناك.
‫‫طلب منها ذلك الرجل 250 دولارًا.
‫‫هل يمكنك طلب دفعة على الحساب ‫‫من السيد "كيليرمان"؟
‫‫لأجل هذا؟ بالتأكيد.
‫‫هو ينتظر سببًا كي يطردنا.
‫‫"جوني"، أنا خائفة.
‫‫ماذا لو بدأ الحمل بالظهور؟
‫‫- سوف أساعدك. ‫‫- هذا ليس من شأنك.
‫‫هي تحاول المساعدة فحسب.
‫‫شكرًا لأنك أتيت وأحضرتني إلى هنا، ‫‫قمت بعملك الجيد لهذا اليوم.
‫‫والآن لَم لا تتمايلين في طريقك ‫‫إلى غرفة الرقص؟
‫‫إلى أين تذهبين؟
‫‫ليس إلى مكان، عودي إلى النوم.
‫‫أرجوك قولي لي أنك لست ذاهبة ‫‫لمقابلة النادل.
‫‫هيا الآن يا "بايبي"، عمرك 18 سنة، ‫‫حان الوقت لكي تنضجي.
‫‫أعتقد أن هناك أمورًا في الحياة ‫‫أهم من الزواج.
‫‫لَم لا يمكنني أن أتزوج ‫‫من دون أن تحكمي علي؟
‫‫لنتقبل فكرة ألا قاسم مشترك بيننا.
‫‫لو لم نكن أختين، لما أصبحنا صديقتين أبدًا.
‫‫شكرًا لك.
‫‫أنت لطيف للغاية.
‫‫هذا نخب أجمل فتاة في َمصَيف "كيليرمان".
‫‫- "روبي"... ‫‫- هذا صحيح.
‫‫أنت هي الفتاة التي أحلم بالزواج منها ‫‫يومًا ما.
‫‫متى يحين هذا اليوم؟
‫‫لا أعرف، أنت قولي لي.
‫‫ماذا يعني هذا؟
‫‫سآخذ هذا.
‫‫برأيي...
‫‫أنت مذهلة.
‫‫حقًا؟
‫‫أجل.
‫‫هل أحببت سماع هذه الكلمات؟
‫‫أحببت؟
‫‫أجل.
‫‫- انتظر يا "روبي". ‫‫- لماذا؟
‫‫- انتظر. ‫‫- لكننا نحب بعضنا.
‫‫توقف يا "روبي"، لا توقف، أنا...
‫‫انتظر، أنا...توقف!
‫‫"روبي"، قلت لك..."روبي"! لا!
‫‫"روبي"، قلت لا أيها السافل!
‫‫ماذا ستفعلين؟ هل ستذهبين إلى والدك ‫‫وأنت تبكين؟ هيا يا "ليزا"، عودي.
‫‫إياك أن تجرؤ على اللحاق بي، ‫‫سأقصد السيد "كيليرمان"...
‫‫- وأقول له... ‫‫- ماذا ستقولين له؟
‫‫أنت سعيت خلفي، هل تذكرين؟
‫‫أنت أحضرت النبيذ.
‫‫لا تتحدث معي ثانية أبدًا.
‫‫- "روبي"، هل تلعب الغولف؟ ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫لطالما قال أبي أنه يعقد صفقات أكثر ‫‫في ملعب الغولف منه في قاعة الاجتماعات.
‫‫عليك أن تأتي للعب الغولف معي.
‫‫أنا متأكدة من أن "روبي" لديه الكثير ‫‫من المسؤوليات في المطبخ.
‫‫هي محقة يا دكتور "هاوسمان"، علي... ‫‫أن أقوم بجردة في مخزن المؤن.
‫‫"ليزا"، لا يجدر بك أن تتصرفي بوقاحة هكذا.
‫‫لن يبقى نادلًا طوال حياته، تعلمين.
‫‫لَم تعتقدان أنه بمجرد أن يرتاد الشاب ‫‫جامعة "هارفارد" أو "يال"
‫‫فهذا يعني أنه مثالي؟
‫‫أعني، ربما هو قاتل.
‫‫هل تقولين أن نادلنا هو قاتل متسلسل؟
‫‫لا، لا أعلم، لكن يمكن أن يكون كذلك.
‫‫لن نعرف أبدًا.
‫‫هي محقة يا "جايك"، لن نعرف أبدًا.
‫‫ماذا؟
‫‫ما الأمر؟ هل تدعينني أفوز؟
‫‫- لا، على الإطلاق. ‫‫- ما الذي يزعجك يا عزيزتي؟
‫‫هل يمكنني أن أقترض بعض المال منك؟
‫‫إنه لصديقة، لا يمكنني أن أخبرك عن السبب.
‫‫هل هو أمر غير قانوني؟
‫‫- لا. ‫‫- حسنًا، كم تريدين؟
‫‫250 دولارًا.
‫‫هذا مبلغ كبير.
‫‫سأعيد إليك المال، لكنني أريده ‫‫لأمر مهم للغاية يا أبي.
‫‫أريد منك أن تثق بي حيال هذا.
‫‫أنا أثق بك يا "بايبي".
‫‫شكرًا يا أبي.
‫‫مرحبًا، هل يمكنني أن أتكلم معكما؟
‫‫على انفراد؟
‫‫أحضرت لكما المال.
‫‫250 دولارًا.
‫‫- المبلغ موجود هنا. ‫‫- أنت تمزحين.
‫‫- سنعيد إليك المال يا "بايبي"، بالكامل. ‫‫- لا، لن نفعل.
‫‫- ليس عليك أن تعيدي إلي المال. ‫‫- هذا أسوأ حتى.
‫‫- لسنا بحاجة إلى الصدقة. ‫‫- بلى، نحن كذلك يا "جوني".
‫‫ليست صدقة.
‫‫أريد توظيفك.
‫‫لإعطاء دروسًا في الرقص.
‫‫لمن؟
‫‫لي أنا.
‫‫بحقك، هذا مبلغ كبير جدًا.
‫‫لا، ليس كذلك.
‫‫أريد الرقص في مسابقة المواهب ‫‫التي سُتقام في نهاية فصل الصيف.
‫‫لماذا؟
‫‫لأن تعّلم أشياء جديدة مفيد للدماغ.
‫‫هذا يحميك من الخرف.
‫‫حسنًا.
‫‫لكنني لا أقبل الصدقة.
‫‫لذا أتوقع منك أن تحضري ‫‫عند الـ 9 صباحًا بالضبط
‫‫وأنت ترتدين ثيابًا مناسبة
‫‫ومستعدة لبذل جهد.
‫‫سأحضر.
‫‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟
‫‫6، 7، 8، 1، 2، 3، 4.
‫‫2، 3، 4، 2، 3، 4.
‫‫2، 3، 4، لا يجب أن تدوسي عند العدد 1.
‫‫عليك أن تبدئي عند العدد 2، 2، 3، 4.
‫‫ِجدي الـ 2، هل تفهمين؟
‫‫- 2، 3... ‫‫- لا.
‫‫هل تجيدين العد؟
‫‫1، 2، 3، 4، 1، 2، 3، 4.
‫‫1، 2، 3، 4، ِجديه، استمعي جيدًا.
‫‫راقبيني.
‫‫6، 7، 8.
‫‫1، 2، 3، 4، 2، 3، 4.
‫‫2، 3، 4، 2، 3، 4.
‫‫إلى وضعية رقص، وضعية أساسية.
‫‫2، 3، 4. 2، 3، 4، ‫‫2، 3، 4. 2، 3.
‫‫خطوات أكبر، إصبعا قدميك معًا، 2، 3، 4.
‫‫بنعومة، لكن الأصابع مشبوكة، اتفقنا؟ ‫‫2، 3، 4.
‫‫2، 3، رأسك إلى الأعلى.
‫‫ارتاحي، تنفسي.
‫‫الإطار.
‫‫اسمعي، أرخي ذراعيك.
‫‫هذا محيط الرقص خاصتي، ‫‫وهذا محيط الرقص خاصتك.
‫‫أنا لا أدوس في محيطك، ‫‫وأنت لا تدوسين في محيطي.
‫‫عليك أن تحافظي على الإطار.
‫‫من جديد، 2، 3، 4.
‫‫دعي جسدك بأكمله يشعر بها، وليس فقط قدميك.
‫‫ما كان هذا؟
‫‫أنا مستعدة، كنت أجهز نفسي.
‫‫2، 3، 4، استخدمي الوركين.
‫‫2، 3، 4، لا تلمسي وركيك، ‫‫استخدميهما فحسب.
‫‫2، 3، 4، 2، 3، 4.
‫‫- 2، 3، 4. ‫‫- ها نحن ذا.
‫‫2، 3، 4.
‫‫اشعري بشريكك، 2، 3، 4.
‫‫- عليك أن تشعري به. ‫‫- لا يوجد أحد أمامي.
‫‫عليك أن تتخيلي أن شخصًا ما أمامك الآن.
‫‫تمامًا كما عليك أن تتخيلي ‫‫أنك تتمتعين بالإيقاع.
‫‫2، 3، 4.
‫‫انظري إلى عيني، ليس هكذا.
‫‫- هما كبيرتان للغاية، أنا... ‫‫- هذا مضحك.
‫‫ها نحن ذا.
‫‫أفضل.
‫‫2، 3، 4.
‫‫تشبهين مرضاي في مستشفى المحاربين القدامى.
‫‫في أي حرب شاركت؟
‫‫ذهبت في نزهة صحية طويلة.
‫‫- بمفردك؟ ‫‫- برفقة "نيل"؟
‫‫لا، بمفردي.
‫‫قرأنا كتب "ثورو" في صف اللغة ‫‫الإنكليزية العام الماضي وهذا أثر بي.
‫‫سجلت اسمينا للمشاركة في المسابقة غدًا.
‫‫سنتناول الشاي عند الـ 7 صباحًا.
‫‫- لا تريدين القيام بهذا؟ ‫‫- بلى، أريد ذلك، لكن...
‫‫وضعت خططًا.
‫‫"نيل" سيأخذني في رحلة على متن زورقه.
‫‫أنا سأشارك بالمسابقة معك.
‫‫أعني، أعرف أنني لست بمهارة "بايبي"، ‫‫لكنني سأبذل جهدي.
‫‫- مرحبًا يا عائلة "هاوسمان". ‫‫- "نيل".
‫‫سمعت أنك سرقت شريكتي في الغولف ‫‫لتأخذها في موعد على متن الزورق.
‫‫أجل، أحب ركوب الزوارق، ‫‫ولدينا مجدافان جديدان من "الدنمارك".
‫‫هل تريدين رؤيتهما الآن يا "بايبي"؟
‫‫أجل، أود ذلك، أود رؤية...المجدافين.
‫‫لنذهب ونتفقد المجدافين.
‫‫إذًا، هل ستذهبين في نزهة ‫‫على متن الزورق مع شخص آخر؟
‫‫ماذا؟
‫‫لا.
‫‫لا، على الإطلاق.
‫‫آخذ دروسًا في الرقص، ‫‫ولا أريد أن تعرف عائلتي بذلك.
‫‫"ليزا" هي التي تحب الرقص، ‫‫والشبان وأحمر الشفاه.
‫‫وأنا الأخرى.
‫‫تلك التي تحب قراءة الكتب، والفن، ‫‫وتشريح أجنة الماعز.
‫‫لَم لا يمكنك أن تفعلي الاثنين معًا؟
‫‫عليك أن تتمكني من أخذ صف رقص "ميرينغي"
‫‫أو أن تضعي أحمر الشفاه من أن دون ‫‫أن يعني ذلك نهاية الحضارة الغربية.
‫‫أليس هذا فحوى كتاب "فيمينين ميستيك"؟
‫‫أنه لا يجدر بالنسوة أن يخترن ‫‫بين حياة مهنية أو حياة شخصية؟
‫‫أنت محق تمامًا يا "نيل".
‫‫صباح الخير يا سيداتي وسادتي، ‫‫وأيها الأطفال من جميع الأعمار.
‫‫إن كان أحدكم يظن أنه "هيني يونغمان" القادم
‫‫لا يجب أن يفوت ليلة الكوميديا للهواة، ‫‫الليلة في ردهة البولو".
‫‫تعلمون أنه هناك 3 خواتم في الزواج.
‫‫هناك خاتم الخطوبة، خاتم الزواج، ‫‫وثم لدينا "خاتم المعاناة".
‫‫أراكم الليلة.
‫‫ماذا حدث؟ هل وجدت طبيبًا؟
‫‫أجل، هو نفسه الذي قابلته نسيبتي ‫‫في "جيرسي".
‫‫"بيلي" سيأخذني إلى هناك، ‫‫لكن علي الذهاب في يوم عطلتي.
‫‫ما المشكلة في ذلك؟
‫‫حصلنا للتو على عرض للرقص ‫‫في "سيلدرايك" أيام الخميس.
‫‫- لا يمكننا تحمل كلفة خسارته. ‫‫- لا بد من وجود شخص ليحل مكانك.
‫‫سألت الجميع، "ماريا" لديها عمل، ‫‫وكذلك "بارب" و"شوبان".
‫‫"كيليرمان" الابن أضاف الرقص الشرقي ‫‫إلى البرنامج.
‫‫- أعرف أنه حبيبك. ‫‫- ليس حبيبي.
‫‫لا بد من وجود شخص ما.
‫‫ماذا عنها؟
‫‫هي؟
‫‫لا بد من أنك تمزحين.
‫‫أجل، بالطبع هي تمزح.
‫‫إنها رقصة "مامبو"، هي بالضبط ‫‫ما كان يعلمك إياه "جوني".
‫‫وأنا سأساعدك لتعلم الخطوات.
‫‫أنت مدرس جيد يا "جوني"، ‫‫يمكنك تدريب أي شخص.
‫‫حتى هي.
‫‫أنا موافقة إن كنت موافقًا.
‫‫"استديو الرقص".
‫‫حسنًا، اتبعيني، من البداية، اتبعي خطواتي.
‫‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫‫1، 2، 3.
‫‫القيادة بتقاطع الجسد، جيد.
‫‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.
‫‫1، 2، 3، هكذا.
‫‫جيد، أحسنت.
‫‫الآن حان الوقت لتعلم حركة الرفع.
‫‫أي حركة رفع؟
‫‫ماذا نفعل هنا؟ ‫‫ظننت أننا سنتمرن على حركة الرفع.
‫‫سوف نفعل.
‫‫عليك أن تتعلمي التوازن.
‫‫إن أمكنك الرقص هنا، ‫‫يمكنك الرقص في أي مكان.
‫‫- هيا. ‫‫- لست حمقاء، تعلم؟
‫‫علم النفس العكسي لا ينفع معي.
‫‫لا بأس، لنذهب إلى المنزل.
‫‫جذع الشجرة هذا هو صديقك.
‫‫حسنًا؟
‫‫ارفعي رأسك.
‫‫ارفعي قدميك.
‫‫مستعدة؟
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل.
‫‫حسنًا، حركة الرفع تقوم على الثقة.
‫‫علي أن أثق بك أيضًا، وإلا سنتأذى كلينا.
‫‫الثقة، حسنًا.
‫‫لا تفكري، ثقي فحسب.
‫‫حسنًا.
‫‫لكن ماذا لو...ماذا لو سقطت؟
‫‫- هل تجيدين السباحة؟ ‫‫- أجل.
‫‫ها أنت ذا إذًا، ستكونين بخير.
‫‫- هل يهم بأي قدم أبدأ؟ ‫‫- أي واحدة تكون هنا
‫‫لأن الأخرى، تعلمين...
‫‫ستكون في المياه.
‫‫حسنًا.
‫‫هيا.
‫‫- مستعدة؟ ‫‫- مستعدة.
‫‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫‫هكذا، أجل، هكذا.
‫‫سنتقنها، هل يمكنك تكرار ما فعلته؟
‫‫إلى الأعلى، ارفعي جسدك.
‫‫1، 2، 3.
‫‫جيد، جيد، لا تتحركي.
‫‫هيا، تعالي، أنا سأحملك.
‫‫أنت مدرس بارع.
‫‫أجل، هذا واضح.
‫‫حسنًا، هيا بنا.
‫‫- هيا، هل تريدين رفعي الآن؟ ‫‫- مستحيل.
‫‫هيا الآن.
‫‫- شكرًا لك. ‫‫- أجل.
‫‫هيا.
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫خرجت الفتاتان.
‫‫أقفلت الباب.
‫‫نحن في وضح النهار يا "مارجوري".
‫‫حسنًا، نحن متزوجان، ‫‫لا أظن أن أحدًا سيمانع.
‫‫أمضيت للتو 4 ساعات في لعب ‫‫الغولف مع ذلك...
‫‫طبيب تقويم الأسنان ذاك من "نيوتن"، ‫‫"ليون فاينبيرغ".
‫‫ظل يتكلم معي من دون توقف ‫‫حتى يشتت تركيزي، ونجح في ذلك.
‫‫لم تلمسني منذ سنة تقريبًا.
‫‫هل يمكننا ألا نجري هذه المحادثة الآن رجاء؟
‫‫لَم برأيك أصررت على عودتك إلى هنا؟
‫‫كنت آمل أن يذكرك هذا المكان
‫‫في المرة الأخيرة التي كنا فيها هنا، ‫‫لم تتوقف عن لمسي.
‫‫حسنًا، كان ذلك قبل 10 سنوات.
‫‫عمري 45 سنة يا "جايك"، لم أمت بعد.
‫‫أنا...
‫‫"مارج"...
‫‫- هل تمانعين؟ ‫‫- لا، أرجوك اجلسي.
‫‫هذا يبدو شهيًا.
‫‫عليك أن تتذوقيه.
‫‫تبدين في حالة مذهلة بالمناسبة.
‫‫لا بد من أن زوجك يشعر وكأنه ربح اليانصيب.
‫‫ليس عليه أن يربح اليانصيب.
‫‫هو ثري، ثري للغاية.
‫‫لم يكن يملك شيئًا حين التقينا.
‫‫في الواقع، تزوجته بدافع الحب.
‫‫وكذلك أنا، كان زوجي نادلًا هنا.
‫‫حقًا؟
‫‫نود دعوتكما لتناول كأس من النبيذ الليلة.
‫‫حسنًا، أنا بمفردي هنا.
‫‫نحن مطلقان.
‫‫- آسفة. ‫‫- لا داعي للأسف.
‫‫أنا أستمتع بوقتي، ‫‫أقوم بكل الأمور التي كان يكرهها.
‫‫كنت بارعة حقًا في رقص "السالسا".
‫‫لكنني تخليت عنه لأجل الصوم، أو الزواج.
‫‫هما نفس الشيء، ألا تظنين؟
‫‫هناك جانب إيجابي للطلاق، تعلمين؟
‫‫تصبحين حرة.
‫‫هل ستذهب؟
‫‫أجل.
‫‫حسنًا، انتظر قليلًا، أنا...
‫‫لدي شيء لأعطيه لك.
‫‫شكرًا يا "فيفيان"، لكن لا يمكنني قبول هذه.
‫‫بلى، بالطبع يمكنك ذلك.
‫‫كانت لزوجي، لم أعد أريدها.
‫‫إنها قّيمة، يمكنك بيعها.
‫‫ابَق.
‫‫ابَق فحسب، رجاء، فقط...
‫‫أنا...
‫‫لا أطيق النوم بمفردي.
‫‫أستلقي في السرير ولا أستطيع النوم، ‫‫وأستمع إلى صرير الجدران.
‫‫لا يمكنني البقاء.
‫‫هل أنت خائبة الظن؟
‫‫لا، على الإطلاق.
‫‫كان لدى "جوني" درسًا خصوصيًا، ‫‫لذا أرسلني لأحل مكانه.
‫‫- قال أنك تحاولين أن تقودي دومًا. ‫‫- ماذا؟
‫‫عليك أن تدعي الرجل يقود الرقصة.
‫‫أعطيني شكل إطار، رجاء.
‫‫شكرًا لك.
‫‫1، 2، 3، 4.
‫‫1، 2، 3...أنت تقودين.
‫‫- أحاول ألا أفعل. ‫‫- حسنًا.
‫‫حين أضغط هنا، تذهبين في ذلك الاتجاه.
‫‫- مثل كلب نشده من الرسن؟ ‫‫- لا، ليس مثل كلب.
‫‫مثل امرأة ترقص برفقة رجل.
‫‫تكمن القوة في التخلي عن القيادة.
‫‫أعتقد أنك تعرضت لغسل الدماغ.
‫‫أعتقد أنك تفكرين كثيرًا يا "بايبي".
‫‫لأن الرقص ينبع من هنا.
‫‫عليك أن تستفزيه، وتجعليه يبذل جهدًا.
‫‫أنا وأنت، حسنًا.
‫‫لا تتضايقي، هكذا يجب أن يكون.
‫‫ماذا لو أصبت برهبة المسرح
‫‫- ونسيت كل ما تعلمته؟ ‫‫- لن يحدث هذا.
‫‫كيف تعلمين هذا؟
‫‫لأنك قمت بكل العمل الشاق، ‫‫ولأن "جوني" محترف.
‫‫طالما أنك ستدعينه يقود القرصة، ‫‫لن تضلي الطريق أبدًا.
‫‫دعيه يقود الرقصة.
‫‫- كتفاي إلى الأسفل، أشبك ذراعي. ‫‫- لا تنسي أن تتنفسي.
‫‫واستمتعي، ستكونين مذهلة.
‫‫اسمعي، أنا...
‫‫أريد أن أشكرك لما فعلته من أجلي.
‫‫وأريدك أن تعرفي...
‫‫أنني لا أقيم علاقات عشوائية.
‫‫ظننت أنه يحبني.
‫‫اسمعي.
‫‫ستكونين بخير الليلة.
‫‫وأنت أيضًا.
‫‫هيا أيتها السيدتان.
‫‫ما رأيك؟
‫‫كان هذا جميلًا.
‫‫شكرًا.
‫‫- هل تعزفين على الغيتار؟ ‫‫- أنا؟
‫‫لا، لست بارعة في الموسيقى أبدًا.
‫‫لا أصدق هذا البتة، تعالي.
‫‫لا أظن ذلك، أصابعي صغيرة.
‫‫وأنا...لدي آلة تناسبك تمامًا.
‫‫هي مثالية للأصابع الصغيرة.
‫‫هنا...تمامًا.
‫‫اعزفي على الأوتار.
‫‫حسنًا، اعزفي على الأوتار هكذا...
‫‫انظري إلى هذا، ستتفوقين علي في وقت قصير.
‫‫- أجل، بالتأكيد. ‫‫- أنا جاد.
‫‫"ماركو"؟
‫‫اقترب موعد العرض، ألا يجدر بك ‫‫أن ترتدي ثيابك؟
‫‫بالطبع أيها الرئيس.
‫‫هل ستعلمني المزيد لاحقًا؟
‫‫كاد الصيف أن ينتهي.
‫‫لكنني سأحاول.
‫‫اتفقنا؟
‫‫إن كنت تريد العودة في السنة المقبلة، ‫‫فستلتزم بالعمل الذي ندفع لك لتفعله.
‫‫لم نكن نفعل شيئًا، تريد تعلم العزف ‫‫على الأكلال.
‫‫لا يهمني ما تريده، وكذلك والدها.
‫‫اترك الشابات البيضاوات في حالهن.
‫‫يسر فندق "شيلدرايك" أن يقدم إليكم ‫‫أفضل فريق رقص لليلة
‫‫"كاسل" و"جونسون" في "مامبو ماجيك"!
‫‫قيادة عبر إحاطة الجسد.
‫‫تنفسي.
‫‫حركة الرفع الملائكية، هيا.
‫‫حسنًا.
‫‫لا بأس.
‫‫بدأت عند العدد 2.
‫‫فعلت، كل خطوة قمت بها، رافقتني خلالها.
‫‫- ترددت عند حركة الرفع. ‫‫- انسي حركة الرفع.
‫‫هل رأيت السيد "لويس"؟ لقد أحب أداءنا.
‫‫أنا و"بيني" نقبض كل راتب وكأنه الأخير.
‫‫نتنقل ونسافر من دون حقائب، ‫‫إنها حياة الغجر.
‫‫لكن هذا العرض، ‫‫قد يغير مسار الأمور بالنسبة إلينا.
‫‫يعطينا ما نرتكز إليه، ‫‫يسمح لنا بأن نتنفس، كما قالت.
‫‫وكل هذا بفضلك.
‫‫لا، أنتما استحقيتما هذا العمل.
‫‫أجل، لكنك ساعدتنا للحفاظ عليه، ‫‫أدين لك بالكثير يا "بايبي".
‫‫ما فعلته هناك أمام كل هذا الحضور، ‫‫هذا يتطلب شجاعة.
‫‫ولا يتمتع كثيرون بمثل هذه الشجاعة.
‫‫كاد أن يحل منتصف الليل، ‫‫وعلي أن أعيد هذه السيارة إلى "تيتو".
‫‫هيا، تعالي إلى الأمام، لست سائقك الخاص.
‫‫"جوني"! "جوني"، أسرع! إنها "بيني"!
‫‫إنها في كوخها.
‫‫أبي؟
‫‫أبي، أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫‫ما الخطب؟
‫‫لا بأس، تنفسي.
‫‫دعه يدخل، هو طبيب.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫إن أردتني أن أساعدها، فعلي أن أعرف.
‫‫قال الرجل أنه طبيب حقيقي.
‫‫هل ارتدى قفازين؟
‫‫حسنًا.
‫‫لا يمكنني أن أساعدك ‫‫إلا إن سمحت لي بمعاينتك
‫‫وأنا متأكد من أنه آخر شيء تريدينه الآن.
‫‫لكن هذا الوضع خطير للغاية، ‫‫ربما يجدر بك الذهاب إلى المستشفى.
‫‫لا، مستحيل.
‫‫دعي الطبيب يعاينك يا "بيني".
‫‫أفترض أنك مسؤول عما يحصل لهذه الفتاة.
‫‫أجل.
‫‫يجب أن تشعر بالخجل من نفسك.
‫‫حسنًا، ليخرج الجميع.
‫‫أنا الدكتور "هاوسمان"، سأهتم بك.
‫‫لَم فعلت هذا؟
‫‫هل يهم السبب؟
‫‫أجل، يهم.
‫‫هذا ليس صحيحًا.
‫‫لا يهمني ما هو رأيه بي، ‫‫طالما أنه يعتني بـ"بيني".
‫‫ذلك الرجل كان مخادعًا.
‫‫- ربما استخدم معدات متسخة. ‫‫- هل ستكون بخير؟
‫‫سنعرف مع الوقت.
‫‫فعلت ما سيفعله الطبيب لها في غرفة الطوارئ.
‫‫أعطيتها مضادًا حيويًا، ‫‫وأعطيتها دواء ليساعدها على النوم.
‫‫سآتي لتفقدها في الصباح.
‫‫شكرًا جزيلًا لمساعدتك أيها الطبيب، ‫‫نحن نقدر حقًا...
‫‫كان يمكن أن تموت الليلة.
‫‫وأنت لم تكن إلى جانبها حتى.
‫‫أي نوع من الرجال يفعل هذا؟
‫‫لا تقترب من ابنتي مجددًا.
‫‫هل فهمت؟
‫‫أجل، سيدي.
‫‫سنغادر يا "بايبي"، حالًا.
‫‫الآن!
‫‫هل أعطيت المال لهما؟ ‫‫المال الذي كذبت بشأنه؟
‫‫خفت أن أخبرك الحقيقة.
‫‫ظننت أن علاقتنا متينة وصادقة.
‫‫- منذ متى تكذبين؟ ‫‫- لا أكذب.
‫‫لا أعتقد أن هذا يهمك، ‫‫لكن إليك رأيي بهذا الشاب.
‫‫هو لا يصلح لغسل سيارتي حتى.
‫‫- لن تقتربي منه مجددًا. ‫‫- حسنًا يا أبي.
‫‫لست من ظننتك.
‫‫- على الإطلاق. ‫‫- آسفة.
‫‫كنت أتباهى بك أمام أي شخص.
‫‫ظننت أنك رائعة ومثالية.
‫‫أرجوك يا أبي، دعني أشرح لك الأمر.
‫‫هل كنت تعرفين أنه أمر غير قانوني
‫‫وأنك بمساعدتها، كان يمكن أن تدخلي السجن؟
‫‫حكمي عقلك يا "بايبي"،
‫‫ذلك العقل الذي أمضيت حياتي بأكملها ‫‫وأنا أملأه بكل ما أعرفه.
‫‫- لم تعودي طفلة. ‫‫- إذًا توقف عن معاملتي كطفلة.
‫‫وتوقف عن مناداتي "بايبي".
‫‫عمري 18 سنة.
‫‫أنت محقة، انتهى عملي هنا.
‫‫حظًا موفقًا يا "فرانسيس".
‫‫هل يمكنني الدخول؟
‫‫لا يجدر بك أن تكوني هنا.
‫‫لم يكن يجدر بوالدي ‫‫أن يتحدث معك بهذه الطريقة.
‫‫- هو مخطئ في حكمه عليك. ‫‫- لا، ليس مخطئًا.
‫‫كان يجب أن أكون هنا إلى جانبها.
‫‫عوض ذلك، كنت أقدم عرضًا آخر، ‫‫وأحصل على الشهرة.
‫‫- والدك ذكي. ‫‫- لا.
‫‫ليس بهذا الشأن.
‫‫- كان يجب أن تخبره الحقيقة. ‫‫- لن يشكل ذلك فرقًا.
‫‫هو يعتقد أنني لا أليق بك.
‫‫وهو محق.
‫‫أنت سترتادين الجامعة، ‫‫ستحدثين فرقًا في هذا العالم
‫‫وحين تسترجعين ذكريات حياتك، ‫‫ستشعرين بالفخر.
‫‫ما الذي سأسترجعه أنا؟
‫‫- الرقص. ‫‫- الرقص.
‫‫الطريقة التي ترقص بها.
‫‫- إنها جميلة وملهمة. ‫‫- هل تعرفين لَما أرقص؟
‫‫لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي أتقنه.
‫‫لم أكن مثلك يا "بايبي".
‫‫في كل مرة كنت أنظر فيها إلى كتاب، ‫‫كانت الأحرف ترقص أمامي.
‫‫لذا تركت المدرسة.
‫‫وبدأت أتسكع في مرأب نسيبي.
‫‫هو وأصدقاؤه علموني كيف أسرق السيارات
‫‫ومن ثم أبيعها قطعًا منفردة.
‫‫كان عملًا رائعًا إلى حين قبضوا علي.
‫‫بقيت طوال 9 أشهر في سجن المقاطعة.
‫‫وحين عدت إلى المنزل
‫‫كان والدي قد غّير أقفال الأبواب.
‫‫كنت في الـ 15 من العمر.
‫‫- هل تحاول إخافتي لأهرب؟ ‫‫- أجل.
‫‫أنت تفوقت في الامتحان النهائي، ‫‫تمامًا كما تتفوقين في كل شيء.
‫‫تهانينا، والآن رجاء اخرجي من حياتي.
‫‫هلا صنعت لي معروفًا؟
‫‫- هلا رقصت معي للمرة الأخيرة؟ ‫‫- بحقك يا "بايبي".
‫‫أرجوك، انتهت الليلة بسرعة.
‫‫أريد تذكرها.
‫‫وبعد ذلك، أقسم أنني سأدعك وشأنك.
‫‫كيف تصلون إلى "كارنادج هول"؟ عبر التدريب.
‫‫ابدؤوا مهنتكم التالية الآن
‫‫وسجلوا أسماءكم للمشاركة في عرض ‫‫"كيليرمان" للمواهب في نهاية الفصل.
‫‫رأيت هذا، لا بأس، هذه النقطة لصالحها.
‫‫هل يمكنك تمرير الحليب، رجاء؟
‫‫شكرًا.
‫‫صباح الخير جميعًا.
‫‫آمل أنكم جميعًا ستشاركون في عرض المواهب.
‫‫آسف للقول أننا...
‫‫لا يمكننا ذلك، سنغادر باكرًا، سنحاول ‫‫التغلب على زحمة سير نهاية الأسبوع.
‫‫حسنًا، ربما العام المقبل.
‫‫ماذا؟ لا يمكننا الرحيل، ‫‫سأؤدي أغنية مشتركة.
‫‫تعلمت العزف على الأوتار.
‫‫آسف يا عزيزتي، لدي مرضى علي معاينتهم.
‫‫سأحاول التعويض عليك.
‫‫هل تريدين الذهاب إلى ساحة القيادة ‫‫هذا الصباح؟ سأعلمك لعب الغولف.
‫‫أنا؟ بالطبع.
‫‫حسنًا.
‫‫أمي، هل يمكنك تغيير رأيه بشأن الرحيل؟
‫‫على الأرجح، لا.
‫‫آسفة أيتها الفتاتان.
‫‫هو ليس غاضبًا منكما، هو غاضب مني.
‫‫لَم سيغضب منك؟
‫‫مزاجه معكر فحسب.
‫‫يمكنك مزاولة عملك خلال بضعة أيام.
‫‫شكرًا لك يا دكتور.
‫‫"بيني"، لست والدك، ولا يحق لي التدخل
‫‫لكن أي حادث طبي هو بمثابة نداء يقظة.
‫‫حان الوقت لتتولي زمام أمور حياتك.
‫‫أقول هذا دومًا للمرضى لدي، ‫‫لذا حين تصلين إلى سني
‫‫وتسترجعين أحداث حياتك، والقرارات ‫‫التي اتخذتها، الجيدة والسيئة منها
‫‫لن تشعري بالندم.
‫‫ربما ستشعرين بالندم، لكن...
‫‫لن تفاجئك.
‫‫سأتفقد حالك غدًا.
‫‫شكرًا لك يا دكتور، أنت الأفضل.
‫‫- إذًا هذا ما أنا عليه؟ ندم كبير؟ ‫‫- دع الأمر وشأنه، "جوني".
‫‫- ماذا لو أخبر "كيليرمان"؟ ‫‫- لن يفعل.
‫‫- كيف تعرفين؟ ‫‫- لأنني طلبت منه ألا يفعل.
‫‫وأنا أثق به.
‫‫مرحبًا.
‫‫كان والدك هنا للتو.
‫‫هو رجل رائع.
‫‫مع كل هذه الجلبة، لم أسألكما ‫‫كيف كانت الليلة الماضية.
‫‫- جيدة. ‫‫- لا بأس بها.
‫‫لم أقم بحركة الرفع، لكن...
‫‫السيد "لويس" أحبنا كثيرًا.
‫‫هذا رائع.
‫‫آمل أن يحبني بقدر ما يحب "بايبي".
‫‫بحقك، أنت نجمة.
‫‫سأرحل.
‫‫لكنني سأراكما لاحقًا؟
‫‫أجل.
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫كم مرة قلت ألا أتورط معهم؟
‫‫- هي مختلفة. ‫‫- هي طيبة.
‫‫لكن هذا ليس قصدي.
‫‫"كيليرمان" يراقبنا، أرجوك.
‫‫تسببت بمشاكل كافية لكلينا هذا الصيف.
‫‫عدني بأنك ستنهيها.
‫‫- "جوني". ‫‫- لا يمكنني التكلم الآن.
‫‫علي أن أحل مكان "بيني" في الصف.
‫‫- حسنًا، هل يمكننا التحدث لاحقًا؟ ‫‫- علي العمل.
‫‫لست في إجازة مثلك.
‫‫أنا أعمل هنا.
‫‫افتقدتك الليلة الماضية.
‫‫آسف، كان لدي عمل.
‫‫عمل أفضل مني؟
‫‫سأعوض عليك الليلة.
‫‫سآتي لاحقًا.
‫‫تحياتي يا سيداتي وسادتي، ‫‫لدينا عرض مميز الليلة.
‫‫إحدى ضيوفي المميزات، ‫‫السيدة "مارجوري هاوسمان".
‫‫مرحبًا جميعًا.
‫‫التقيت بزوجي هنا، في هذه الغرفة.
‫‫كانت الفرقة تعزف لحن أغنية رائعة.
‫‫كنت أتمرن عليها لأجل عرض المواهب.
‫‫لكن...يبدو أننا سنغادر باكرًا.
‫‫لذا آمل أن تتحملوني.
‫‫"جوني"، أعرف أنك في الداخل.
‫‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي!
‫‫لا يمكنك أن تتصرف وكأنك لم تلتِق بي أبدًا
‫‫وكأن هذا كله لم يحصل.
‫‫يمكنك أن تتصرف كالسافل ‫‫المثير جدًا ليكون في الجامعة
‫‫لكن لا يمكنك خداعي.
‫‫لأنني أعرفك
‫‫وأعرف أن هذا عنى شيئًا...
‫‫"مارجوري"، ماذا...
‫‫يمكننا البقاء، إنها بضعة أيام فحسب.
‫‫"ليزا" ترغب حقًا في المشاركة ‫‫في عرض المواهب.
‫‫أرجوك، أفرغي الحقائب.
‫‫لست بحاجة إلى المزيد من الدراما.
‫‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫‫أنني أحبك؟ ولا يمكنني العيش من دونك؟
‫‫بالطبع يمكنك العيش من دوني، "جايك".
‫‫أن تفعل هذا منذ مدة.
‫‫تعلم، كنت ألعب لعبة، منذ الوقت ‫‫الذي تعود فيه إلى المنزل من العمل.
‫‫وهي كم ستستغرق من الوقت قبل أن تتحدث معي.
‫‫هل تريد سماع الرقم القياسي الذي حققته؟
‫‫14 ساعة.
‫‫عدت إلى المنزل عند الساعة الـ 6.
‫‫وقلت، "الخبز المحمص، رجاء"، ‫‫في اليوم التالي.
‫‫اسمعي، أتعامل مع حالات الموت والحياة ‫‫طوال اليوم.
‫‫أجل.
‫‫وحين أخسر مريضًا، ‫‫أشعر أنني خسرت جزًء من روحي.
‫‫ولا أريد أن أثقل كاهلك بهذا.
‫‫أثقل كاهلي، رجاء، على الأقل، سنتكلم حينها.
‫‫نعيش مثل زميلي سكن.
‫‫والآن كبرت الفتاتان
‫‫وأنت لديك عملك، ‫‫ولا أعرف ما يجدر بي فعله بنفسي.
‫‫إذًا تعلمي التطريز أو البستنة.
‫‫لست بحاجة إلى هواية يا "جايك"، ‫‫أنا بحاجة إلى زوج.
‫‫- ها أنا هنا. ‫‫- لا، لست هنا.
‫‫أعتقد أنه علينا التفكير ‫‫بالعيش منفصلين لفترة.
‫‫- اتصلت بالمحامي. ‫‫- ماذا؟
‫‫أنت...
‫‫ماذا؟ هل تطلبين الطلاق؟
‫‫أجل.
‫‫هذا غير منطقي.
‫‫كنت وفيًا لك.
‫‫وفرت لك المال، أنت والفتاتين، ‫‫أعطيتك كل ما طلبته.
‫‫ليس كل شيء، "جايك".
‫‫إذًا تفضلين أن تبقي لوحدك...
‫‫بدل أن تبقي متزوجة بي؟
‫‫أجل، أفضل أن أبقى لوحدي بدل أن أبقى وحيدة.
‫‫- "ماركو"؟ ‫‫- ما الأمر؟
‫‫- هل رأيت أختي؟ ‫‫- ليس الليلة.
‫‫يجب أن أجدها.
‫‫هلا ساعدتني؟
‫‫أرجوك؟
‫‫بالطبع، سأساعدك.
‫‫ربما عادت إلى الكوخ.
‫‫انتهى الأمر.
‫‫ما الذي انتهى؟
‫‫عائلتي تتفكك.
‫‫ظننت أن والدّي سيبقيان متزوجين للأبد، و...
‫‫هيا.
‫‫سأرافقك إلى الكوخ.
‫‫فقط لأن الظلام حالك.
‫‫ثم سأغادر.
‫‫أنا رجل نبيل.
‫‫أعرف.
‫‫لا أفهم لماذا أنت هنا.
‫‫أنا جيد بهذا القدر، صحيح؟
‫‫أعني، لا أفهم لماذا ترقص
‫‫في مكان مثل مصيف "كيليرمان".
‫‫يجب أن تكون في "برودواي".
‫‫أجل، صحيح.
‫‫لَم لا؟
‫‫لأن هذا لن ينجح أبدًا.
‫‫كيف تعرف ذلك؟
‫‫يسهل عليك قول هذا، لطالما كانت حياتك ‫‫مليئة بالنهايات السعيدة.
‫‫هذا ليس صحيحًا.
‫‫أنا أعمل جاهدة.
‫‫لأنك تؤمنين أن الأمور ‫‫ستكون إلى صالحك في النهاية.
‫‫لم أولد هكذا.
‫‫كان خيارًا.
‫‫أعني، جميعنا سنصبح طعامًا للديدان ‫‫في النهاية، لذا...
‫‫من الأفضل أن تكون حياتنا ذات معنى، صحيح؟
‫‫"جوني"؟ أعرف أنك في الداخل، سمعت أصواتًا.
‫‫لو أردت سافلًا آخر في حياتي، لكنت...
‫‫تزوجت من جديد.
‫‫لا داعي لتفسر لي.
‫‫هي لا تعني لي شيئًا.
‫‫أنا جاد، هي مجرد "أرنب كوخ".
‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫هن نسوة وحيدات في منتصف العمر، ‫‫يضعن مفاتيح غرفهن في جيبك.
‫‫وماذا يفعلن؟ يدفعن لك؟
‫‫أو يقدمن الهدايا، هذا يعتمد.
‫‫لا أفعل هذا لأجل المال.
‫‫هو شعور جيد حين ترغب فيك...
‫‫النسوة أمثالها.
‫‫النساء الراقيات
‫‫اللواتي يرتدين الألبسة الداخلية ‫‫المصنوعة من الحرير و...
‫‫ويضعن عطرًا باهظ الثمن.
‫‫هل أنا واحدة منهن؟
‫‫لا.
‫‫"(ذا فيمينين ميستيك)"
‫‫أين كنت بحق السماء؟ بحثت عنك في كل مكان.
‫‫هل فاتني شيء؟
‫‫فاتك الكثير.
‫‫كنت في عالم آخر مؤخرًا.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫قالت أمي أنها تريد الطلاق.
‫‫ماذا؟
‫‫حسنًا، لا يمكن أن تكون جدية.
‫‫سمعتها تقول هذا لأبي.
‫‫اتصلت بالمحامي.
‫‫ماذا سنفعل يا "بايبي"؟
‫‫سوف نجد حلًا.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫أزرارك مفكوكة.
‫‫شعرك...
‫‫هل...
‫‫هل قمت...
‫‫هل أقمت علاقة مع أحدهم؟
‫‫يا للهول.
‫‫أختي الصغيرة، أنا لم أفعل هذا بعد حتى.
‫‫"نيل" لا يبدو أنه من هذا النوع، ‫‫لكنك لست كذلك أيضًا.
‫‫لم يكن "نيل".
‫‫من كان؟
‫‫عليك أن تخبريني.
‫‫- أرجوك لا تجبريني على ذلك. ‫‫- "بايبي"، لا تصعبي الأمور.
‫‫"جوني كاسل".
‫‫مدرس الرقص؟
‫‫- هو كبير في السن بالنسبة إليك. ‫‫- لا، ليس كذلك.
‫‫من بين كل الشبان الموجودين هنا، ‫‫لَم سلمت نفسك إليه؟
‫‫علمني الرقص.
‫‫هذا هو عمله، إنه مدرس رقص.
‫‫لا، "ليزا".
‫‫لا تفهمين، أنا...
‫‫أحبه.
‫‫هذا هو محيط الرقص الخاص بي، ‫‫وهذا هو محيط الرقص الخاص بك.
‫‫لا أدوس في محيطك، وأنت لا تدوس في محيطي.
‫‫كانت هذه فكرتك أيها العبقري.
‫‫انظروا تحت السرير.
‫‫تحققوا من كل درج.
‫‫مهلًا! ما هذا بحق السماء؟
‫‫لدي الحق بتفتيش أي مكان في هذه الملكية.
‫‫- اقرأ عقدك. ‫‫- لماذا؟ ما الذي تبحث عنه؟
‫‫أحد الضيوف فقد شيئًا.
‫‫وتعتقد أنني أخذته؟
‫‫لا تلمس هذه.
‫‫مهلًا، اهدأ يا بني.
‫‫الشرطة في طريقها إلى هنا.
‫‫هذا جنون.
‫‫جدي.
‫‫ساعة "روليكس".
‫‫هذه قطعة فاخرة ليتمكن راقص من شرائها.
‫‫"فيفيان بريسمان" أهدتني إياها.
‫‫وأنا رفضتها.
‫‫لا يبدو أنك رفضتها.
‫‫"شرطة (ليبيرتي تاونشيب)"
‫‫"جوني"!
‫‫تبين أنه لديه سجل حافل.
‫‫عمليات سطو بسيطة، سرقة سيارات.
‫‫"ماكس"، هذا رهيب.
‫‫الناس لا يكتبون هذه الأمور ‫‫في سيرهم الذاتية عادة.
‫‫لَم سيخاطر بعمله بقيامه بتصرف سخيف كهذا؟
‫‫بالضبط، لَم سيفعل هذا؟
‫‫ربما احتاج إلى المال.
‫‫دخل خلسة إلى غرفتها الليلة الماضية ‫‫بينما كانت نائمة وسرقها.
‫‫مهلًا، الليلة الماضية؟
‫‫هذا ما قالته.
‫‫كانت بحوزتها خلال النهار، وفي صباح ‫‫اليوم التالي، كانت قد اختفت.
‫‫- هل لديه حجة غياب؟ ‫‫- قال أنه أمضى الليلة في غرفته.
‫‫كان بمفرده، يقرأ.
‫‫هل تظنين أننا وجدنا كتبًا في غرفته؟
‫‫"جوني" لم يسرق تلك الساعة.
‫‫عزيزتي، دعينا لا نتدخل في الأمر.
‫‫- لا، أعرف أنه لم يفعل. ‫‫- "بايبي"، لا تفعلي.
‫‫كان في غرفته طوال الليل.
‫‫وكان برفقتي طوال الليل.
‫‫لم يغادر غرفته قط.
‫‫أتت "فيفيان بريسمان" الليلة الماضية، ‫‫وكانت تطرق على الباب.
‫‫كانت غاضبة للغاية وتشعر بالغيرة الشديدة.
‫‫من الواضح أنها أرادت معاقبته.
‫‫يجب أن أذهب إلى محطة الشرطة.
‫‫رجاء، أنا بحاجة إلى من يقلني.
‫‫هي امرأة بالغة، لا تحتاج إلى إذن مني.
‫‫لم أكن أعرف أنك تجيد العزف.
‫‫لم أعد أعزف.
‫‫لَم لا؟
‫‫يبدو عزفك جيدًا.
‫‫عزفت لبعض الوقت في الجامعة و...
‫‫يأتي وقت نضطر فيه إلى وضع الأمور ‫‫التافهة جانبًا.
‫‫- يجب أن تشتري بيانو للمنزل. ‫‫- لست مهتمًا بذلك.
‫‫هل أنت مهتم بي يا أبي؟
‫‫آسفة لأنني لم أكن على قدر توقعاتك.
‫‫لست مثالية.
‫‫لست رائعة.
‫‫ماذا تريدين مني؟
‫‫أريدك أن تكون والدي
‫‫ليس فقط حين أتفوق في صفوفي، وأفوز بجوائز
‫‫وأصبح نسخة مصغرة عنك.
‫‫لم أجبرك يومًا على فعل شيء.
‫‫لم تضطر لفعل ذلك يا أبي.
‫‫كنت أريد أن أرضيك، وما زلت أريد ذلك.
‫‫لكنني أريد أن أعرف أيضًا أنك لن تبعدني عنك
‫‫لأنني قمت بخيارات لا توافق عليها.
‫‫ذلك الفتى
‫‫مدرس الرقص، هو من العامة.
‫‫لا، ليس كذلك، أنت لا تعرفه حتى.
‫‫هو لم يتسبب بحمل "بيني".
‫‫حقًا؟ من فعل إذًا؟
‫‫أعرف أنه لم يفعل.
‫‫أنا أصدقه.
‫‫- لأنك تعرفينه بشكل جيد. ‫‫- أجل، بالفعل.
‫‫السخرية في الأمر يا أبي، ‫‫هو أنه يشبهك كثيرًا.
‫‫حقًا، بدأ من الصفر، وهو يعرف قيمة ‫‫الجهد في العمل.
‫‫سرقة السيارات؟
‫‫- لو أنك تتكلم معه فحسب... ‫‫- لا يمكنني حتى النظر إليه.
‫‫لا يمكنني حتى النظر إليه.
‫‫سرق أثمن شيء في الحياة بالنسبة إلي.
‫‫لا، لم يفعل يا أبي.
‫‫أنا أقف هنا.
‫‫اسمع، سأذهب إلى الجامعة قريبًا.
‫‫ولا أعرف ما يجري بينك وبين أمي.
‫‫لكنني قلقة حقًا من أنك حين ستتوقف ‫‫عن العمل أخيرًا
‫‫وترفع عينيك
‫‫لن تجد أحدًا إلى جانبك.
‫‫تعرف
‫‫ظننت أنك مثالي.
‫‫دكتور "هاوسمان"؟
‫‫دكتور "هاوسمان"، ‫‫أعرف أنني آخر شخص تود رؤيته الآن.
‫‫لا تعرف شيئًا يا بني.
‫‫أعرف أنك تحب ابنتك.
‫‫ويجدر بك ذلك.
‫‫هي فتاة مذهلة.
‫‫كان لديها قدوة رائعة.
‫‫أرادت مساعدتي أنا و"بيني" فحسب، ‫‫لم تقصد أن تؤذيك خلال الأمر.
‫‫أريدك أن تعرف فحسب أنني لن أفسد حياتها
‫‫أكثر مما فعلت إلى الآن.
‫‫إليك المال الذي اقترضته "بايبي" منك، ‫‫بكامله.
‫‫شكرًا لأنك ساعدت "بيني".
‫‫سأبقى دومًا ممتنًا لك.
‫‫- سأذهب بالسيارة صباح السبت. ‫‫- شكرًا يا صديقي.
‫‫انتبه لنفسك يا "جوني".
‫‫أحبك يا "جوني".
‫‫وسأظل أحبك دومًا.
‫‫أنهيت كتاب "ذا فيمينين ميستيك".
‫‫لأنني انتهيت من قراءة كل مجلاتي.
‫‫على أي حال، هي تنادينا "الجميلات النائمات"
‫‫وتعرفين أنني لطالما أحببت القصص الخيالية.
‫‫لكنها تقول أنه علينا التوقف ‫‫عن البحث عن أمير الأحلام
‫‫علينا أن نفتح عيوننا، ونعيش حياتنا.
‫‫ونكون مبدعات، تفهمين؟
‫‫هي تشبهك تمامًا.
‫‫لا، لا أعرف شيئًا يا "ليزا".
‫‫أقرأ الكثير من الكتب وأريد أن أبدو ذكية.
‫‫لكن لا يمكنك أن تملي على الآخرين ‫‫كيف يعيشون حياتهم.
‫‫أنت تفتقدينه كثيرًا، صحيح؟
‫‫أجل.
‫‫- مستعد لطلب الطعام، د. "هاوسمان"؟ ‫‫- لا، سأنتظر عائلتي.
‫‫لا أظن أنهن قادمات، سيدي.
‫‫ابنتاك تتناولان الغداء عند البحيرة
‫‫وقالت زوجتك أنها لا تشعر بالجوع.
‫‫حسنًا.
‫‫هل يمكنني أن أقترح عليك ‫‫تجربة شطيرة الباسترما، سيدي؟
‫‫نقدمها في خبز الجاودار ‫‫مع سلطة الملفوف والمايونيز.
‫‫بالطبع، هذا...
‫‫هذا يبدو شهيًا.
‫‫كل الأزواج الذين أعرفهم ‫‫ومضى على زواجهم 5 سنوات
‫‫ربما مرة في الشهر.
‫‫في البداية، كان "بيرني" ‫‫يرغب بإقامة علاقة معي طوال الوقت.
‫‫ثم فجأة، لا شيء، اختفت الرغبة.
‫‫عرفت أنه كان يخونني، لكنه أنكر الأمر.
‫‫جعلني أظن أنني مجنونة.
‫‫اضطررت إلى توظيف تحٍر خاص ‫‫ليقبض عليه بالجرم المشهود.
‫‫"ليون" لن يخونني أبدًا.
‫‫كل ما يريده هو عصي الغولف ‫‫وكأس "جين" وماء "تونيك".
‫‫"مارجوري".
‫‫- هل يمكنني التكلم معك؟ ‫‫- "جايك"، أنا ألعب الورق.
‫‫هذا مهم.
‫‫عذرًا.
‫‫لم يكن عليك... ‫‫لم يكن عليك فعل هذا، "جايك".
‫‫هذا ليس لك، إنه لي.
‫‫لدي ما أريد قوله لك.
‫‫في الصيف الذي التقينا فيه
‫‫كانت حياتي كلها مخططة مسبقًا.
‫‫كنت شابًا وقويًا
‫‫ومليئًا بالطموح.
‫‫وكنت أجمل فتاة في مصيف "كيليرمان"
‫‫لكنك كنت أيضًا ذكية وطيبة، ‫‫وأردت أن أكون جيدًا لأستحقك.
‫‫كنت جيدًا كفاية لتستحقني.
‫‫أنت رجل صالح، "جايك".
‫‫أنت أب مذهل.
‫‫شكلنا فريقًا رائعًا معًا.
‫‫لكن على الطريق، ابتعدنا عن بعضنا البعض.
‫‫انتهى عملنا كوالدين.
‫‫وأنا...
‫‫- أريد المزيد. ‫‫- أعرف.
‫‫وأنا آسف.
‫‫كنت بعيدًا للغاية.
‫‫وأنت محقة.
‫‫كنا مغرمين بجنون سابقًا.
‫‫ثم انشغلنا بمتطلبات بناء الحياة المهنية ‫‫وعائلتنا، و...
‫‫ومرة في الأسبوع، ‫‫تحولت إلى مرة في الشهر، و...
‫‫توقفت عن المحاولة.
‫‫- لم أرغب بأن ترفضيني. ‫‫- لم أكن لأفعل.
‫‫أعرف هذا الآن.
‫‫ما زلت ذلك الفتى من الحي... ‫‫المستعد لتقديم أي شيء
‫‫ليكون برفقة شخص مثلك.
‫‫وأعرف أنه يجب أن تتغير بعض الأمور.
‫‫أريد أن أحظى بالفرصة لفعل ذلك فحسب.
‫‫هذا الصيف كان بمثابة نداء يقظة ‫‫بالنسبة إلي.
‫‫لا يمكنني خسارتك يا "مارجوري"، ‫‫لا يمكنني ذلك.
‫‫ما هذا؟
‫‫اعتقدت أنه حان الوقت ‫‫كي تحصلي على فستان امرأة بالغة.
‫‫شكرًا على الفستان الجديد يا أمي.
‫‫يبدو جميلًا عليك.
‫‫آسفة بشأن ما فعله والدك.
‫‫هو يحبك لدرجة تجعل الفرد ‫‫يتصرف بطريقة جنونية.
‫‫هو ليس مستعدًا ليراك قد كبرت، ‫‫لكن ليس لديه خيار.
‫‫لم تعودي كما كنت قبل 3 أسابيع.
‫‫- آسفة يا أمي. ‫‫- لا داعي للأسف.
‫‫لا داعي للأسف.
‫‫لم ترتكبي جريمة.
‫‫وقعت في الحب.
‫‫يحصل هذا مع الأفضل بيننا.
‫‫أيها السيدات والسادة، استغلوا العرض ‫‫الخاص بالمبكرين في التسجيل
‫‫وسجلوا أسماءكم لصيف العام 64 ‫‫قبل أن تغادروا غدًا.
‫‫دومًا ما أصبح عاطفيًا ‫‫في الليلة الأخيرة من الموسم.
‫‫ماذا يسعني القول؟ أحبكم جميعًا.
‫‫كنتم...
‫‫عزيزتي، أرجوك ضعي الكتاب جانبًا، ‫‫نحن في حفلة.
‫‫ألا تبدو "بايبي" جميلة الليلة؟
‫‫سترتاد الجامعة يا "مارجوري"، ‫‫تريدنا أن نناديها "فرانسيس".
‫‫والآن، احترامًا لتقليد مصيف "كيليرمان"
‫‫أغنية نهاية الصيف.
‫‫"روبي"!
‫‫- حظًا موفقًا في "هارفارد" يا بني. ‫‫- شكرًا لك يا دكتور "هاوسمان".
‫‫كان...شرفًا عظيمًا أن أخدمك أنت وعائلتك.
‫‫وشكرًا لك للمساعدة في مشكلة "بيني".
‫‫"مشكلة (بيني)"؟
‫‫أجل، ظننت أن "بيني" أخبرتك.
‫‫فتاة مثلها كانت حتمًا ‫‫ستقع في المشاكل يومًا ما، صحيح؟
‫‫سواء ارتدت "هارفارد" أم لا، ‫‫ستكون طبيبًا سيئًا
‫‫لأنك لا تتمتع بالكرامة.
‫‫دعني أخبرك ما سيحصل تاليًا.
‫‫سوف تعتذر من "بيني"
‫‫ثم ستعيد إليها كل قرش دفعته
‫‫كي تصلح طيشك.
‫‫إن قررت ألا تفعل، أعرف رئيس ‫‫كل مستشفى مهم في "نيو إنغلاند".
‫‫سأكون سعيدًا بالاتصال بهم.
‫‫مرحبًا جميعًا.
‫‫علمني صديقي كيف أعزف على الأوتار.
‫‫ما زلت لم أتقن العزف.
‫‫"ماركو"؟
‫‫هلا انضممت إلي؟
‫‫ها نحن ذا.
‫‫رأينا كل شيء، صحيح يا "تيتو"؟
‫‫لكن لم يسبق أن رأينا تغييرات كهذه.
‫‫أنت محق أيها الرئيس، كل شيء يتغير.
‫‫لكن ربما هذا أمر جيد.
‫‫أتأثر دومًا حين أودع ضيوفي ‫‫في نهاية فصل الصيف.
‫‫لكن في هذا الصيف، قلبي مليء حتى الانفجار.
‫‫لن أنسى هذا الصيف أبدًا.
‫‫صيف العائلة، صيف الصداقة.
‫‫- صيف... ‫‫- الحب.
‫‫- إنه "جوني". ‫‫- إنه "جوني".
‫‫لا أحد يضع "بايبي" في الزاوية.
‫‫تعالي.
‫‫إن لم تكن تمانع، هذا سيستغرق لحظة.
‫‫هيا.
‫‫آسف على المقاطعة أيها القوم.
‫‫كان هذا صيفًا مميزًا بالنسبة إلي.
‫‫التقيت فتاة علمتني الكثير عن الحياة.
‫‫وعن الشخص الذي أريد أن أكون عليه.
‫‫عن الرجل الذي أريد أن أكون عليه.
‫‫رجل لا يخشى قول الحقيقة.
‫‫استمتعت بوقتي كثيرًا برفقتك هذا الصيف.
‫‫لا أعرف ما سيحل بنا بعد الآن.
‫‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.
‫‫أحبك.
‫‫وآمل أن تقبلي الرقص معي للمرة الأخيرة.
‫‫بالطبع.
‫‫- هل عرفت أنها تستطيع فعل هذا؟ ‫‫- لا.
‫‫- كنت رائعة الليلة. ‫‫- شكرًا يا أبي.
‫‫حين أكون مخطئًا، أعترف بذلك.
‫‫وكنت مخطئًا بشأنك.
‫‫آمل أن تقبل اعتذاري.
‫‫بالطبع.
‫‫شكرًا، سيدي.
‫‫"بايبي".
‫‫مرحبًا.
‫‫لم يخبروني أنك ستكونين هنا.
‫‫كان العرض رائعًا
‫‫بالأخص تصميم الرقصة.
‫‫استقيت الإلهام من كتابك.
‫‫إنها قصة رائعة يا "فرانسيس".
‫‫شكرًا يا "جوني".
‫‫لم أظن أنني سأعمل في "برودواي"
‫‫إلى حين التقيت بك.
‫‫كنت شجاعة للغاية.
‫‫جعلتني أشعر أنه يمكنني فعل أي شيء أريده.
‫‫ذلك الصيف...
‫‫غّير كل شيء بالنسبة إلي.
‫‫توقفت عن كوني الصغيرة.
‫‫هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫‫أمي.
‫‫تعالي، مرحبًا.
‫‫كنا ننتظر في الخارج، لكنني شعرت بالجوع.
‫‫حسنًا، آسفة.
‫‫من هذا؟
‫‫هذا "جوني كاسل"، قام بتصميم رقصات ‫‫هذا العرض الذي شاهدته للتو.
‫‫- أنت راقص؟ ‫‫- أجل.
‫‫أمي ترقص.
‫‫ليس حقًا.
‫‫أرتاد صف "سالسا" مرة في الأسبوع ‫‫في المركز الشعبي.
‫‫حقًا؟
‫‫آسف، اختفت فجأة.
‫‫لا بد أنك "جوني كاسل".
‫‫هذا زوجي، "شارلي".
‫‫سنلقاكما في الخارج.
‫‫- حسنًا. ‫‫- تشرفت بلقائك، تعالي يا "آني".
‫‫سأخرج حالًا.
‫‫كنت سعيدة حقًا برؤيتك مجددًا.
‫‫وأنا أيضًا.
‫‫اسمعي.
‫‫استمري في الرقص.
‫‫وأنت أيضًا يا "جوني".
‫‫ترجمة "لميس بو سعيد"